Showing posts with label UCC. Show all posts
Showing posts with label UCC. Show all posts

20161105

Афіша Михайла Голинського, 1942 рік.

Михайло Голинський - український оперний співак, громадський діяч та учасник визвольних змагань ЗУНР у 1918-1919 роках. Пізніше він жив і працював у східній Україні і Росії. У 1938 році емігрував до США, потім — до Канади.

 Відомостей про його концертну діяльність у Британській Колумбії у сорокові роки двадцятого століття ми не маємо і навіть не знаємо чи відбувся концерт вкзаний на афіші. Втім, цей документ залишається свідченням активної життєвої позції українців Канади (і зокрема відділення українсткого комітету Ванкувера) у буремні часи другої світової війни.  




Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.



20160801

Участь українських колективів у національних фестивалях, 1964р

 У 1964 році головою КУК БК була пані Агнес Крріпс. Вона значно опікувалася питанням збереження української культури і сама була керівником українського танцювального гурту. Нижче подано газетні вирізки і програмки різних культурних заходів 1964 року, в яких українська громада брала активну участь.   








Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.

Українська мова в Університеті Британської Колумбії.

У 1964 році започатковано безкредитний курс української  мови в UBC. Серед документів представлена переписка відділу КУК з керівництвом університету, листок з новинами університету, звіт з відомостями про вечірні курси української мови і сторінка з офіційного переліку курсів, що надаються в цьому навчальному закладі.








Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.

Свято 50 літнього ювілею українських січових стрільців.

Нижче подано уривок з  Святкової програми 50 літнього ювілею (1964 р.) українських січових стрільців у місті Ванкувер (збережено орфографію, пунктуацію та стилістику оригіналу). 

Управа відділу КУК у Ванкувері клонить свої голови в пошані перед світлою памяттю героїчних лицарів Червоної Калини,що відійшли у Царство ВІчности,а рівночасно шле палкий,щирий привіт останній Сотні .Українських Січових Стрільців з її 50-Літнім Ювілеєм і Салютом посіву крови І Збройного Чину УСС-ів зродилась героїчна епопея боротьби за Державну 'Незалежністі України,що золотою ниткою тягнеться аж по сьогоднішний день.

50-літній Ювілей Збройного Чину УСС-ів - це не сухий історичний факт, але дорогою ціною крови і жертв написаний заповіт і дороговказ для нас усіх, що з долею України звязали ціле своє життя. Невимовно тяжкі національно-політичні й суспільно-господарські умовний життя, в яких опинився сьогодні український нарід на Рідних Землях під росийською комуністичною займанщійною накладають на нас на Українську еміграцію особливий обовязок й вимоги. Нам, що живемо по далеких, чужих контінентах, судилося переняти боєві прапори скроплені кровю наших героїв - УСС-ів і йти суцільною, спаяною духом братньої любови кольоною в авангарді великої Визвольної Боротьби.

Жертвенна, конструктивна праця в усіх галузях нашого многогранного еміграційного життя, збереження і виховання в укр. національнім дусі нашої молоді - яка майбутніх переємників наших національних - духових цінностей і традицій, послідовне і всевичерпне інформування чужинецького світу про історію України, її державницькі змагання, про її ґеополітичне значення в укладі політичних сил на Сході Европи - ось це є Генеральні лінії наших прямувань на еміграції, це головні чинники, щоб творять суть нашого призначення і нашої місії яко політичної еміграції поза межами рідних земель .

У 50-ліття Великого Історичного Ювілею - наповнімо свої серця братньою, чистою любовю, а також сильною, живою вірою, що виявила би безмірність наших національних сил, вірою в райдужний світанок світлого Воскресення, про який мріяв і за яким тужив великий син Галицької Землі І.Франко, коли то Україна

... вогнистим видом
"Засяде у народів вольних колі 
Трусне Кавказ,впережеться Бескидом,
Покоте Чорним морем гомін волі 
І гляне ЯК хозяїн домовитий,
По своїй хаті,по своїм полі - "












Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.


Відзначення 150-річчя з дня народження Тараса Шевченка українською громадою Британської Колумбії - 1964 р.

15 березня о-год, 3-ій по-полудні в авдиторії Українського Католицького Центру, місцевий відділ КУК, спільними силами всіх складових організацій і парафій, віддав пошану найбільшому поетові, борцю і мученикові за волю України, Тарасові Шевченкові.
Програма концерту не вибаглива, але вибором точок, доказує намагання подати світові виохоплюючий характер під кождим оглядом - звичайно, такий святочний концерт не слід оглядати лише з мистецького боку, а радше хочеться добачувати в нім ідейну ціль і добру волю - і треба сказати як організатори свята, так і виконавці програми, оказали цю добру волю. Для вияву пошани до найбільшого поета України, управа КУК, постаралася, щоб один місяць на офіційній печатці державної почти, листи з Ванкуверу мали печатку про Тараса Шевченка, а саме: Тарас Шевченко 150 років ювілей, 3 Ванкуверської почти виходять щодня пересічно один міліон листів, дтдсе можна уявити скільки листів переходить в протязі ЗО днів. Це надзвичайно цінна історична памятка, за якою колись будуть шукати не тільки всі українські філятелісти та їх публікації, але й усі любителі Т: Шевченка та історики нашого життя в Канаді.


Англомовна місцева преса поміщувала ряд дописів з фотографіями про концерт, так само родіо і телевізія у своїх новинах згадували про ці великі роковини. Хочу зазначити, що комуністичні поплентачі мали шевченківські святкування скоріше від нас, а англомовна преса, радіо і телевізія нічого про це не згадувала. Управа Ванкуверського відділу КУК постаралась першу пропамятну програму свята в котрій поміщені привіти від президента Канади Л, Пірсона, від премєра Бритійської Колумбії і майора міста Ванкуверу. В день свята велику авдиторію заповнили понад тисячу осіб. Точка за точкою з програми, в міру місцевих сил, були виконані добре деклямації творів Тараса Шевченка, пісні та українські національні танці.
В програмі концерту взяли участь два мішані хори: хор з Ванкуверу та з Hopc Сурей відспівав "Заповіт", "Розрита могила" з сольо-співом п-і Лебедович і "Туман хвилями лягає" - дерегентки пані М. Вакалюк і А. Залубняк. Хор під дерегентурою п. В. Шмігеля, відспівав "Учітеся брати мої" і "Садок вишневий". 
Виступили дві групи танцюристів під проводом п-і 0. Крипе та п. В. Блазюка з україінськими національними танками, які публика нагороджувала довгими і рясними оплесками. До танків грала орхестра в сладі: В. Шевчук, А. Шевчук і Д. Коропатніцький.
Деклямації виконали: Марта Чуйко - "Україно", Олег Томченко - "Посланіє", п. С. Солтис - "Іржавець. Сольо-спів "Вечір" відспівав ученик Ігор Залубняк. Квінтет у складі паннів І. Калина Ганушевська, Квітка Ганушевська, Леся Круль, Богданна Станько і Ярослава Станько під акомпаніямент цитри, відспівали "Думи мої" і "Із діброви". Цей перший виступ квінтету спеціяльно захопив присутніх своїм чудовим, милозвучним співом. Реферат виголосила студентка університету, панна Ярослава Станько. Реферат був змістовий, а мова чудова. Відрадним явищем слід зазначити численну участь молоді у виконанні програми, а саме: деклямації, танки, дітей сольо-спів, квінтет та реферат.
Всі точки відповідно мило вражали присутніх, бо свідчили, що - "Наша воля і наша слава не вмре, не загине"
Останньою точкою була святочна роздача Шевченківських грамот особам, що зложили на памятник Тараса Шевченка по $25.00 і більше. По концерті була взята знимка із всіх жертводавців. Цією дорогою, управа Комітету Українців Канади відділ у Ванкувері, почувається до милого обовязку скласти щиросердечну подяуу всім тим, що в який будь спосіб, причинилися до успіху відсвяткування І50-ТИХ роковин з дня народження Тараса Шевченка. 
Програма закінчилася відспіванням "Ще не вмерла Україна" і "Боже щасти їй"
А. Данилів




Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.

20160731

Відзначення 50-річчя проголошення незалежності України 1964. Ч2. Popularity Queen

Miss Lynn Zarski of St Mary's Ukrainian Catholic Church was crowned POPULARITY QUEEN on: Sunday, August 16th, during the Ukrainian Day celebration held by the Vancouver Branch of the Ukrainian Canadian Committee, Luba Yeleniuk of the Richmond Ukrainian Catholic Parish is the first princess, and Angie Koropatnisky of the Burnaby ukr. Orthodox Parish is the second princess. There were six contestants representing the Ukrainian Orthodox and Catholic Parishes from Vancouver, Richmond, Burnaby, Hew Westminster, and Whaley.







Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.


Відзначення 50-річчя проголошення незалежності України 1964. Ч1. Підготовка і пресові повідомлення.

Чисельні повідомлення про святкування 50 річниці проголошення четвертого універсалу у провінційній пресі. Головні місцеві газети заздалегідь повідомляли читачів про майбутній захід та висвітлювали саму подію. Нижче подаємо прес-реліз, підготовлений головою КУК БК пані Агнес Крріпс 

Ukrainian Day will be celebrated by members of the Vancouver Branch of the Ukrainian Canadian Committee on Sunday, August 16th, on the grounds of the Ukrainian Catholic Centre, 3150 Ash Street. The day will begin with Divine Liturgy services in all Ukrainian Catholic and Ukrainian Orthodox Churches in Vancouver, Whalley, New Westminster, Burnaby and Richmond, after which members and friends will gather a't’liOO p.m. for a dinner of Ukrainian sausage, "Kishka", holubtsi, perohe and sour creamy Hot dogs, pie and ice cream, and hot and cold drinks will also be served during the day. There will be prizes and surprizes, games and sports for all age groups. 

 Highlight of the day will be the crowning of the Popularity Queen to be chosen from amongst the contestants from the various parishes and organizations. Mrs. Stephen Kripps, President of the Vancouver Branch of the Ukrainian Canadian Committee is organizing the event, assisted by Vice-President Mr. Stephen Soltys, co-ordinator, and members of the Executive of the Ukrainian Canadian Committee' Further details may be obtained by phoning FA 1-6U-60.

 Please Note: Please accept my sincere and grateful thanks for your cooperation and attention to this press release.
(Mrs.) Agnes Kripps.












Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.



20160728

Відзначення 60-річчя українців у Канаді ч2. Пресові повідомлення.

Чисельні повідомлення про святкування 60 річниці прибуття українських піонерів до Канади у провінційній пресі. Головні місцеві газети заздалегідь повідомляли читачів про майбутній захід та висвітлювали саму подію.









Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.

Відзначення 60-річчя українців у Канаді ч1. Підготовка.

У 1951 відбулося святкування 60 річниці прибуття перших українців до Канади. Центральний комітет КУК закликав долучитися до святкування усі провінційні громади. У Ванкувері відбувся ряд заходів, що отримали значну підтримку і набули широкого розголосу. Нижче подано план урочистої частини святкування (збережено орфографію, пунктуацію та стилістику оригіналу) та ряд документів, з підготовки заходу.
PART I
1. O CANADA.
2. INTRODUCTION By Mr. J. Lazarenko - Chairman of Diamond Jubilee Committee.
3. OFFICIAL OPENING - By His Worship Mayor Fred Hume
4. GREETINGS FROM CHAIRMAN OF UKRAINIAN CANADIAN COMMITTEE IN VANCOUVER - Mr. J. Yasenchuk
5. SPEECH - By Mr. J. Decore, MP..
6. SPEECH - By Mr. Bartman, В.Л.
7. INTRODUCTION OF HONOURABLE GUESTS.
PART II CONCERT
The Ukrainian Choir, conducted by W. Kardash.
1. A HYMN IN PRAISE OF THE LORD—MIXED CHOIR.
Music by D. Bortniansky
Soloist: William Staschuk
A student of Italian masters, D. Bortniansky (1751-1825) is one of the outstanding
Ukrainian composers of church music.
2. THE LORD'S PRAYER - By Albert Hay Malotte
Soloist: William Shewchuk
VERCHOVINO-HIGHLANDER UKRAINIAN FOLK SONGS.
Soloist: William Shewchuk
3. HOPAK—FOLK DANCE.
4. FLIRTATION DANCE—FOLK DANCE.
5. OUR HOMELAND -  Written by B. Lepky
Recitalist: S.Stanko
6. THE VIRGIN MARY OF POCHAYEV—MALE CHOIR.
Music by M. Leontowich
Before the Turkish attack of the Monastery at Pochayev, the Abbot summoned all those present for prayers. As a result, through the medium of Virgin Mary, the Turks were miraculously beaten back.
7. AVE MARIA - By F. Schubert
Solo Song by O. Romaniuk
8. TARASES NIGHT—MALE CHOIR.
Music by Stecenko Words by T. Shewchenko
Song about life of Ukrainian people under foreign rule.
9. LAND OF HOPE AND GLORY - Written by E. Elgar
Solo Song: O. Romaniuk
10. A SONG ABOUT NECHAY—MALE CHOIR - Arr. by O. Koshetz
Even though death stared him straight in the face in fierce battles, the brave Cossack, Colonel Nechay, did not forget his loved one and his drinks.
11. ZAPOROSHEC—COSSACK SWORD DANCE.
12. KOZACHOK—FOLK DANCE.
13. LOVE YOUR UKRAINE - Written by W. Susiurn
Recitalist: S. Solty’s
14. YOUTH MARCH—MIXED CHOIR.
Composed by W. Tretiak
Re-arranged by W. K.
Song about duties of young generation towards their country.
15. ANGEL OF THE NIGHT—SOLO. - Lydia Fodchuk
Aria from Ukrainian Opera “Zaporozec za Dunayem”.
16. FORWARD FROM SONGS OF UPA—MIXED CHOIR - Arr.by W.K.
The 1939-45 war did not end the Ukrainian struggle for freedom. This is one of the marches of the Ukrainian insurgent army. The bugle calls the Ukrainians to fight for Ukrainian independence.
17. GOD SAVE THE KING.
  








До зображень: лист-повідомлення до пароха про план святкування з проханням про долучення церкви до заходу;  повідомлення централі КУК про залучення до свята медійників і прохання про підготовку кількахвилинного звернення-привітання відлгромади Ванкувера; запрошення на захід покликаний зібрати гроші на святкування річниці - танцювальний вечір для української молоді Ванкувера; попередній план концерту; частковий список організацій що фінансово та медійно підтримували проведення заходів святкування; список офіційних осіб запрошених на свято.




Ми надаємо тут невелику добірку документів з архіву КУК БК. Якщо ви зацікавленні в отриманні повного доступу до оцифрованих архівних записів зв'яжіться з адміністратором проекту та ознайомтеся з правилами доступу.